الفصيح المجهول في الدارجة المغربية

[هشام بن الزبير]

حياك الله أختي الكريمة..
الموضوع بدأته ليكون موضوعا خفيفا سهل الهضم مثل السلطة فإذا به يتحول إلى وجبة دسمة.. فيها من كل بستان فائدة.. حتى إني كلمت بعض أصدقائي المغاربة في المسجد عن أصول بعض الكلمات فطار بها فرحا.. وسألني أن أتحدث بذلك أمام أخ سوري يستنكر غرابة الدارجة في كل مناسبة...
فشكرا لك على اهتمامك بالموضوع..
ذكرت البُرمة.. وهي كلمة أخرى نستعملها كثيرا للقدور الكبيرة التي تستعمل في المناسبات مثلا...
وفي لسان العرب:
والبُرْمَةُ قِدْر من حجارة، والجمع بَرَمٌ وبِرامٌ وبُرْمٌ؛ قال طرَفة:جاؤوا إليك بكل أَرْمَلَةٍ شَعْثاءَ تَحْمِل مِنْقَعَ البُرم وأَنشد ابن بري للنابغة الذبياني: والبائعات بِشَطَّيْ نخْلةَ البُرَمَا وفي حديث بَرِيرَةَ: رَأَى بُرْمةً تَفُورُ؛ البُرْمة: القِدْرُ مطلقاً، وهي في الأصل المُتَّخَذَة من الحَجر المعروف بالحجاز واليَمن.

[شهاب الدين احمد]

يقول سيدي عبد الرحمن المجدوب
نوصيك يادابح الطير واش تاكل في خدوده
فلام ما فيه خير ما خلاوه ليه جدوده

هل هدا من جنس العربية ام لا

[هشام بن الزبير]

يقول سيدي عبد الرحمن المجدوب
نوصيك يادابح الطير واش تاكل في خدوده
فلام ما فيه خير ما خلاوه ليه جدوده

هل هدا من جنس العربية ام لا

فلتخبرنا أنت, فما دمت صاحب السؤال فلا بد أن لك ما تفيدنا به.

[هشام بن الزبير]

يقول المغاربة للشيء تكون رائحته كريهة "خانز"
وهذه كلمة فصيحة لها أصل في لسان العرب وفي سنة أفصح من نطق بالعربية:
خنز (لسان العرب)
خَنِز اللحمُ والتمرُ والجَوْزُ، بالكسر، خُنُوزاً ويخْنَز خَنَزاً، فهو خَنِزٌ وخَنَزٌ: كالهما فسد وأَنتن؛الفتح عن يعقوب، مثل خَزَِنَ على القلب.
وفي الحديث المتفق عليه: لولا بنو إِسرائيل ما أَنتن اللحمُ ولا خَنِز الطعامُ.
والخُنَّاز: اليهود الذين ادّخروا اللحم حتى خَنِز؛ وقول الأَعلم الهذلي:زعَمَتْ خَنازِ بأَنَّ بُرْمَتَنا تجري بلحم غير ذي شَحْم يعني المُنْتِنَةَ، أَخذه من خَنِز اللحمُ وجَعَل ذلك اسماً لها عَلَماً.والخَنِيزُ: الثريد من الخُبز الفطِيرِ.
والخُنْزُوَةُ والخُنْزُوانَةُ والخُنْزوانِيَّة والخُنْزُوان: الكِبْرُ.