تعليم اللهجة العربية الجزائرية

[الونشريسي]

الى اخواننا المشارقة الذين لا يفهمون اللهجات العربية الجزائرية
اردت ان اخصص حلقات لتعليمهم لهجاتنا حتى يكتشفوا في النهاية ان الجزائريين يتكلمون العربية كغيرهم من اخوانهم العرب في المشرق
وانبههم في البداية ان اللهجات العربية في الجزائر تختلف من منطقة الى اخرى حسب القبائل العربية التي ينتسبون اليها فلهجة قبائل
بني عامر في الغرب الجزائري تختلف قليلا عن قبائل اولاد نائل في السهوب وكلاهما ينحدران من قبيلة بني هلال .ونجد في الشرق الجزائري قبائل
بنو سليم لهم كذلك لهجتهم العربية الخاصة بهم.وفي العاصمة نجد ابناء الشيخ متيجة الهلالي وابناء سيدي عبد الرحمن الثعالبي لهم كذلك
لهجة عربية تميزهم.
وانبه كذلك ان اللهجات العربية الجزائرية فيها كلمات بربرية ودخيلة كالفرنسية وهذا ينطبق على جميع اللهجات العربية في الوطن العربي ففي مصر مثلا حوالي 70 بالمائة كلمات عربية والباقي تركية وقبطية وقليل جدا انجليزية.
وابدا على بركة الله:
1_ الاستفسار عن المكان

_ وين راك ؟ اي اين انت ؟ واصلها الفصيح اين اراك ؟ وبالمصري انت فين ؟
_ راه في البيت . انه في البيت .واصلها الفصيح اراه في البيت.وهذا جواب على من استفسر على المكان (وين راه ؟)
_وين راهم (و اين اراهم ) اي اين هم ؟
_وين راكم ( واين اراكم ) اى اين انتم ؟ . وهكذا....
يتبع ان شاء الله

[الونشريسي]

بزاف
كانت المعاملات التجارية بين الناس قديما تعتمد على كميات كبيرة ووحدة قياس هي ( الجزاف) فيقول البائع للمشتري خذ السلعة بالجزاف.وبعدها اصبح هذا المصطلح عاما يشمل كل كمية كبيرة الى ان اصبحت تنطق بعبارتها الحالية (بزاف) وهي الان تطلق على كل شيء له نفس معتى الكثرة

[الونشريسي]

كلش
كلش او كلشي اصلهاالفصيح كل شيء

[الونشريسي]

قاع
قاع بالجيم المصرية تعبر عن معنى الكل
ولكي نعرف اصلها اقدم هذه الصورة:
عندما يلتهم شخص كل ما يوجد في الصحن من اكل فنقول وصل الى قاع الصحن اي اكل كل شيء او لم يترك شيئا

[أمةُ الله]

أخي الونشريسي بارك الله فيك وأعانك
فكرة جميلة تساعد على توطيد العلاقة بننا وبين اخواننا المسلمين في المشرق، فاللغة من أهم وسائل الإتصال والتواصل والتفاهم بين الناس.
ولكن هذه الكلمات المختارة ، هل هي من منطقة معينة ؟
أم أنك ستنوع ، مرة من لهجة الشرق ومرة من الغرب وأخرى من الجنوب أو الشمال.
الغريب أننا في الجزائر نفهم لهجات إخواننا في المشرق في حين أنه يصعب عليهم ذلك...!
وفقكم الله.

[الونشريسي]

أخي الونشريسي بارك الله فيك وأعانك
فكرة جميلة تساعد على توطيد العلاقة بننا وبين اخواننا المسلمين في المشرق، فاللغة من أهم وسائل الإتصال والتواصل والتفاهم بين الناس.
ولكن هذه الكلمات المختارة ، هل هي من منطقة معينة ؟
أم أنك ستنوع ، مرة من لهجة الشرق ومرة من الغرب وأخرى من الجنوب أو الشمال.
الغريب أننا في الجزائر نفهم لهجات إخواننا في المشرق في حين أنه يصعب عليهم ذلك...!
وفقكم الله.

بارك الله فيك يا امة الله
نعم انا هنا احاول التنويع فلهجاتنا العربية في ربوع الجزائر غنية ومتنوعة في كلماتها
اما بالنسبة لاخواننا المشارقة فسامحهم الله على ظلمهم لنا فهم مرة يتهموننا بالمفرنسين ويجهلون ان السواد الاعظم من الشعب الجزائري
في الجبال والارياف والبوادي البعيدة عن الشمال لايفهمون الفرنسية ولا يحسنونها لا نطقا ولا كتابة
ومرة يعيرونا بالبربر وليس في ذلك عيب ولكن العيب هو جهلهم بان الجزائر لا تختلف عن بقية الاوطان العربية ففيها السكان الاصليين
وكذلك العرب الوافدين ونحن في الجزائر عندنا اكبر قبيلة عربية في شمال افريقيا كلها وهي اولاد نائل الاشراف الادارسة الحسنيين.التي تغطي ولايات السهوب الكبرى
والجزائري يفهم كل لهجات الوطن العربي وهذا دليل على سعة المامه بلغة العربان

[الونشريسي]

ضرك
ضرك او درك بالمصرية دالوقت واصلها هذا الوقت اي الان

[الونشريسي]

نض
نض اصلها الفصيح هو انهض (حذف حرف الهاء)

[الونشريسي]

زين و شين
زين يعني جميل
شين يعني قبيح
سكان العاصمة يقولون للشيء الجميل شباب لان جمال الانسان يظهر في مرحلة الشباب ولكنهم يعممونها على كل جميل

[الونشريسي]

واش حالك
واش حالك او واش احوالك كيراك (كيف اراك) تعني كيف حالك
عرب المشرق ينطقون( ايش )ونحن ننطقها( واش)

[الونشريسي]

اخواني تابعوا هذا الموضوع وسافاجئكم في نهايته بما لم يكن ربما في حسبانكم وعلمكم
نعم كلمات عربية كانت متداولة في عصر النبي صلى الله عليه وسلم تجدونها في كتب الحديث واشعار العرب القدامى مازال الجزائريون ينطقونها كما هي وقد لا يفهمها الكثير من اخواننا المشارقة والادهى من ذلك انهم لا يعرفون انها عربية وهذا ما اكتشفته من خلال الحوار معهم

[الونشريسي]

والو
(والو) او ( ولو ) وتعني لا شيء
كانو يقولون لا شيء ولو..............( يعني ولوشيء قليل)
ثم اختصروها فصارت ولو

[الونشريسي]

هدر
هدر =تكلم
الهدرة= الكلام
واصلها عربي
هدر البعير: صوت في غير شقشة وكذا الحمام يهدر
وفي الحديث : هدرت فاطنبت
قال ابو السميدع: هدر الغلام اذا اراغ الكلام وهو صغير
والجزائريون يقولون تكلم فلان وكذلك يقولون هدر فلان

[الونشريسي]

جيعان
جيعان اي جائع
وفي بعض المناطق يقولون ( خاوي ) اي بطنه خاوية

[الونشريسي]

رويت
رويت (رويت من شرب الماء) وهي عربية لم تتغير