ركاكة اللغة العربية

[مسلم أسود]

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%...AE.D8.B1.D9.89

[مسلم أسود]

http://www.youtube.com/watch?v=SkcwQ6qxzzc
هل يمكن أن يتكرم أحدكم و يفصل لنا الموجود في الفيديو فحسب فهمي يبدو أننا لا نجيد نطق الضاد !

[واسطة العقد]

اخي مسلم اسود اللغة اللاتينية كانت اللغة المنتشرة بين المثقفين باوربا و بين النبلاء و كانت لغة التدريس الاصلية.. العربية لم يكن هناك متقنون لها كثر، حتى ان اول ترجمة للقرآن قام بها مسلم بعد ان طلب منه قس لا اذكر اسمه هذا، بعد سنتين من البحث عن من يجيد العربية باوربا!
اللغة العربية لفترة طويلة كانت مجهولة، ثم نشطت حركت الترجمة مباشرة... اما عن اضافة العربية للانجليزية فهذا امر معروف.. لكنه ينحصر باسماء الاختراعات و الاشياء الجديدة التي لم تكن تعرفها اوربا، و العربية ليست لغة رئيسية من اللغات التي اشتقت منها الانجليزية.
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...art_2D.svg.png

[أم سمـية]

السلام عليكم.

اخي مسلم اسود اللغة اللاتينية كانت اللغة المنتشرة بين المثقفين باوربا و بين النبلاء و كانت لغة التدريس الاصلية.. العربية لم يكن هناك متقنون لها كثر، حتى ان اول ترجمة للقرآن قام بها مسلم بعد ان طلب منه قس لا اذكر اسمه هذا، بعد سنتين من البحث عن من يجيد العربية باوربا!
اللغة العربية لفترة طويلة كانت مجهولة، ثم نشطت حركت الترجمة مباشرة... اما عن اضافة العربية للانجليزية فهذا امر معروف.. لكنه ينحصر باسماء الاختراعات و الاشياء الجديدة التي لم تكن تعرفها اوربا، و العربية ليست لغة رئيسية من اللغات التي اشتقت منها الانجليزية.
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...art_2D.svg.png

هما راهبان فرنسيان (روبرت وهرمان) وجاء ذكرهما في خطاب الراهب الفرنسي بيتر رئيس احد اديرة فرنساوكان خطابة موجة إلى القديس برنارد:
يقول فية " قابلت روبرت وصديقه هرمان الدلماطي العام 1141م بالقرب من الأبر في إسبانيا وقد صرفتهما عن علم الفلك إلى ترجمة القرآن باللاتينية و استعانا فيها باثنين من العرب فأتماها سنة 1143م " .

تحياتي.

[hope]

هل يستطيع أحدكم أن يترجم لى كلمة (إيثار) ؟

اشمعنى الكلمه دي بالذات اللي عايز تعرفها ؟!
وبما أني ثقافتي بريطانيه فكلمة ايثار ترجمتها :Altruism وتعني Unselfish concern for the welfare of others; selflessness.

[Mutluluk]

كثير من الكلمات المنقولة هنا ليست الا تشابه باللفظ.. و لا يعقل ان الاجانب لم يكن لهم كلمة لوصف الطول او الجيد او الحر حتى علمهم العرب! ارجو التثبت، مع العلم ان العربية لم تؤثر كثيرًا بالانجليزية التي اغلب كلماتها من اصل فرنسي او يوناني او جرماني.

البحث طويل جداً أختي و قديم من سنة 1982علماً أني غير متخصصة باللغة العربية ولا الإنجليزية ولا الفرنسية لكن قرأت البحث للدكتور محمد التونجي ( عالج قضية اللغة العربية بين الحقيقة و المجاز و مدرّس لغات قديمة و فارسية و عبرية) و قد نوه في بداية بحثه أن هناك كلمات يعتقد بعض العرب أنها من أصول عربية و ما هي إلا تشابهات بينها و بين بعض الكلمات الإنجليزية و الفرنسية مثل كلمة جارسون بالفرنسي و أنها تعني" جارّ الصحون" ! و شكسبير يعني " الشيخ زبير "! هذا لا أصل له ... حقيقة لم أجد أدقّ من هذا البحث و إن وجدتِ في هذه المعلومات خطأ و تأكد لك أنها خطأ فأتمنى أن تزوديني بروابط حتى أقرأ و أصحح معلوماتي بما أنك متخصصة باللغويات .. و جزاكِ ربي خير .

[OMMNYR]

Hot مأخوذة من حادّ باللغة العربية
Sheriff : قالوها لرجل الأمن و للرجل الشريف
Refuse : رفض بالعربية ، ولا ننسى أن الضاد يلفظ لدى الأمم الأجنبية كحرف " زا "
Castle : قصر و باللغة الفرنسية تلفظ ALcazar لاحظ معرّفة بـأل التعريف ..
Nobel : من النبل
Down : أصلها " دُون "
Ill : من العلّة
Cave : من كهف
Tall : من "طول "
Good : من الجود
Guitar : من القيثارة
Camera : من قُمرة
Finish : من فَنِيَ ....... و غيرها الكثير من الكلمات .

هذا صحيح و هذه قائمة بعض الكلمات التى أصلها عربى

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Arabic_origin_(A-

و أرى أن قوة اللغة العربية و تشعب كلماتها حيث أنها تعتمد على الجذور و ليس المصطلحات , و أظن أن اللغة العربية كانت أول لغة و إن لم توجد أبحاث مؤكدة على هذا ولكن من تشعب اللغة و إتساع بحورها أحس هذا ففى أبحاث غربية أوضحت أن من أصعب لغات العالم ( العربية - الصينية - الكورية ) , و قد درست قليلا من الصينية و وجدت أن الكلمات تحتوى على أشكال محددة نشأت أصلها من صور لهذه المسميات تم تعديلها بمرور الزمن و كلما كانت لديك حصيلة من هذه الأشكال كلما زادت قدرتك على فهم اللغة و قواعدها النحوية بسيطة جدا و ليس هناك أى مقارنة بينها وبين قواعد اللغة العربية النحوية حتى العبرية نفسها و هى أقرب اللغات فى موضوع القواعد النحوية للغة العربية إلا أنها فى مستوى متدنى جدا بالنسبة للغة العربية .

لذا فإن كانت اللغة الأنجليزية هى أحد اللغات الجرمانية فإن أصل هذه اللغات تجدها ربما كانت للهجات أنحرفت أساسا من اللغة العربية هذا ما أعتقده و لا أجزم به و أحب معرفة هذا المجال فإن كانت الأخت "واسطة العقد " لديها فعلا أبحاث و معلومات مؤكدة فرجاء إفادتنا بها و ما توصلت إليه بإختصار فى هذا الشأن ..

[واسطة العقد]

و عليكم السلام اختي الفاضلة

هما راهبان فرنسيان (روبرت وهرمان) وجاء ذكرهما في خطاب الراهب الفرنسي بيتر رئيس احد اديرة فرنساوكان خطابة موجة إلى القديس برنارد:
يقول فية " قابلت روبرت وصديقه هرمان الدلماطي العام 1141م بالقرب من الأبر في إسبانيا وقد صرفتهما عن علم الفلك إلى ترجمة القرآن باللاتينية و استعانا فيها باثنين من العرب فأتماها سنة 1143م " .

اجل.. يبدو اني اخطأت، لكن اختي اليس روبرت كيتون انجليزيًا؟
اما عن ما قلته سابقًا عن ترجمة القرآن فأتراجع عنه لأني كما يبدو " خربطت الدنيا " الى ان اراجع الكتاب.

[واسطة العقد]

البحث طويل جداً أختي و قديم من سنة 1982علماً أني غير متخصصة باللغة العربية ولا الإنجليزية ولا الفرنسية لكن قرأت البحث للدكتور محمد التونجي ( عالج قضية اللغة العربية بين الحقيقة و المجاز و مدرّس لغات قديمة و فارسية و عبرية) و قد نوه في بداية بحثه أن هناك كلمات يعتقد بعض العرب أنها من أصول عربية و ما هي إلا تشابهات بينها و بين بعض الكلمات الإنجليزية و الفرنسية مثل كلمة جارسون بالفرنسي و أنها تعني" جارّ الصحون" ! و شكسبير يعني " الشيخ زبير "! هذا لا أصل له

لا اعرف الدكتور المذكور او ذاك البحث.. و ما قاله صحيح، كثير من الكلمات ماهي الا تشابه باللفظ.

هذا صحيح و هذه قائمة بعض الكلمات التى أصلها عربى

اخي الكريم، الاحتكاك بالعربية لم يكن احتكاكًا "شعبيًا".. لم يكن يعرف الاوربيون عن العرب و الاسلام الا خرافات و لم يعرفوا لغتهم حتمًا.. ثم هل يستقيم بالعقل ان تكون كلمة ساخن مجهولة ببيرطانيا الى ان يأتي العرب و يعلمونهم ان البارد عكسه الحار او "هوت" ؟
اللغات الاوربية استعارت من العربية الكثير لكن العربية لم تدخل بتكوين لغة اوربية، و استثني المالطية الا اني لا اعرف الكثير عنها.

لذا فإن كانت اللغة الأنجليزية هى أحد اللغات الجرمانية فإن أصل هذه اللغات تجدها ربما كانت للهجات أنحرفت أساسا من اللغة العربية هذا ما أعتقده و لا أجزم به و أحب معرفة هذا المجال فإن كانت الأخت "واسطة العقد " لديها فعلا أبحاث و معلومات مؤكدة فرجاء إفادتنا بها و ما توصلت إليه بإختصار فى هذا الشأن ..

لا.. العربية لغة سامية، اما الانجليزية فهي لغة خليط من عدة لغات اوربية منها ماهو جرماني و منها ماهو لاتيني او من اصل لاتيني.

- لستٌ عالمة او صاحبة بحوث مؤكدة، انا طالبة.. اناقشكم و اتعلم منكم.

[Mutluluk]

هل يمكن أن يتكرم أحدكم و يفصل لنا الموجود في الفيديو فحسب فهمي يبدو أننا لا نجيد نطق الضاد !

الإنترنت عندي بطيء بما إنه نهاية شهر فلم استطع أن اشاهد الفيديو .. لكن اعتقد أن الفيديو معني بعلم التجويد ، كل حرف له مخرج و له صفة أو أكثر .. حرف الضاد يخرج من إحدى حافتي اللسان مع ما يليها من الأضراس العليا أو من الحافتين ، معظم الناس يُخرج الحرف من الجهة اليسرى ، الرسول كان يخرج الحرف من الجهتين و هذا أمر نادر .. مع التدريب ممكن نخرج الحرف من الحافتين .. أما عن الصفة فالضاد له صفة الإستطالة يعني يجب أن يخرج الصوت و يمتد ويستوعب الحنك كله و هذه الصفة خاصة فقط بحرف الضاد ، يعني الصوت يجري حتى يصل لمخرج اللام ، اسمع لأي قارئ كلمة " ولا الضّالين " و انتبه عند نطقه لحرف الضاد .

طرحك رائع و مفيد ، جزاك ربي خير .

[Mutluluk]

لا اعرف الدكتور المذكور او ذاك البحث.. و ما قاله صحيح، كثير من الكلمات ماهي الا تشابه باللفظ.

كما ذكرت أختي البحث قديم من سنة 1982 (وجدته بين كتب والدي ) فلا أعتقد أنه موجود على الإنترنت .. بحثت وقتها عن كتب أخرى لهذا الدكتور على الإنترنت و لم أجد أي شيء .

[مسلم أسود]

اخي مسلم اسود اللغة اللاتينية كانت اللغة المنتشرة بين المثقفين باوربا و بين النبلاء و كانت لغة التدريس الاصلية.. العربية لم يكن هناك متقنون لها كثر، حتى ان اول ترجمة للقرآن قام بها مسلم بعد ان طلب منه قس لا اذكر اسمه هذا، بعد سنتين من البحث عن من يجيد العربية باوربا!
اللغة العربية لفترة طويلة كانت مجهولة، ثم نشطت حركت الترجمة مباشرة... اما عن اضافة العربية للانجليزية فهذا امر معروف.. لكنه ينحصر باسماء الاختراعات و الاشياء الجديدة التي لم تكن تعرفها اوربا، و العربية ليست لغة رئيسية من اللغات التي اشتقت منها الانجليزية.

معذرة و لكن هل في كلامي ما يوحي بأن الإنجليزية مشتقة من العربية ؟ أم تقصدين الروابط التي أحضرتها ؟ إنما وضعتها للفائدة و لنتعرف على بعض المصطلحات التي اقتبستها اللغات الأخرى من العربية .

[مستفيد..]

بالفعل التشابه عجيب..لا أرجح انه مجرد تشابه باللفظ..فالصدفة لا تتكرر بهذا الشكل..أكيد يوجد رابط..

[واسطة العقد]

معذرة و لكن هل في كلامي ما يوحي بأن الإنجليزية مشتقة من العربية ؟ أم تقصدين الروابط التي أحضرتها ؟ إنما وضعتها للفائدة و لنتعرف على بعض المصطلحات التي اقتبستها اللغات الأخرى من العربية .

انا رددت على الاقتباسات التي نقلتها.. اما عن قولي انها ليست مشتقة فهذا كان اطرادًا و بذيل الكلام.

[OMMNYR]

ألا يوجد أحد بحث فى أصل اللغات و هل هى العربية أم لا ... أعنى لغة سيدنا آدم و لغة الملائكة ؟

و من الحديث الذى ورد بصحيح مسلم حين أخبر أحد الصحابة النبى صلى الله عليه و سلم أنه سمع "أقبل حيزوم " فقال أولئك جند من السماء الثالثة ألا يعنى أن لغة السماء هى العربية و كذا لغة الجن الذين يسترقون السمع من الملائكة و بالتالى هى أصل لغات الأنسان و منها حرفت باقى اللغات أم أنا خاطئ ؟