المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hardabasht
: هل تعلم أين خص دوكنز الجنين البشري؟ هل قال دوكنز "أى (جنين بشري) اقل مرتبه من(خنزير بالغ)"؟
دوكنز قال أي جنين غير مكتمل هو أقل إنسانيه من خنزير بالغ .... يعني الخنزير اللي اتولد بعدين كبر بعدين بلغ أكثر إكتمالا من علقه أو مضغه .... تماما كده
التويته موجوده بس ترجمتك غلط، وباعتبار مستوى اللغه الإنكليزيه للشعب المصري والسعودي والسوري ... أنت تدلس
ابسطها لك:
هو مش دوكينز دا ....انسان (
بشر)...مش كده؟
و كتب التويته بخصوص الاجهاض مخاطبا القارىء الذى هو إنسان أيضا (
بشر)....ًمش كده ؟
(( و لا الخنازير عندك دلوقتى بقت تقعد على تويتر
؟!))
يبقى لما دوكينز يقول Any foetus والتى ترجمتها : (أى جنين)
يبقى يقصد اى نوع من الأجنه ؟؟؟
جنين الخنازير و لا جنين الكلاب؟!
هل الخنازير و لا الكلاب عملت قضيه راى عام و بطالب بحقها فى الاجهاض اليومين دول و لا ايه؟!
ربنا يشفى..!!
أكيد يقصد (
الجنين البشرى) ...مش محتاجه ذكاء و الله.!!
يبقي مفيش تدليس في الترجمه الا فى عقلك المريض
يتبع.........
Bookmarks