أميرة الجلباب
12-15-2008, 03:25 AM
الأحذية عندما تتكلم .. فلتصمت كل اللغات !!
لا شك أن لغة الأحذية تعد في تصنيفها بين اللغات لغة عالمية !
(متعولمة) بطبيعتها !
معبرة بفطرتها .. ثقيلة في وطئتها ..
لا يحتار أحد في فهمها !
ولا تحتاج لجهد في ترجمتها !
هي لغة جاهزة مُترجمة لكل اللغات .. وربما لو حاولت كل اللغات في هذا الموقف أن تسايرها لفشلت وتعثرت وتهاوت في محاولاتها ..
وأي محاولة للترجمة ستشوه معناها وتلقائيتها ..
وكل الألفاظ والمترادفات تتهاوى وتتساقط في محاولة مسايرة هذه اللغة في حيويتها ورشاقتها !
والجديد في هذه اللغة (الظريفة) أنها تخفف عن السامعين ثقل وسآمة كلمات مثل (نشجب) (ندين) (نستنكر) .. وتخلعها في خفة وجرأة تشفي الغليل !
يقترب في التوقيت والمنظر هيئة الأحذية المتطايرة نحو مدعي (محور الشر) .. بمنظر (رمي الجمرات) نحو محور يرمز للشيطان .. في نفس التوقيت الذي ذُبحت فيه (الأضحية) في العام الماضي هدية للمسلمين في العيد !
على كلٍ .. فإن صاحب أشهر زوجي حذاء في التاريخ اليوم .. إن كان لم يرجع بهما .. فإن عزاءه الوحيد أنه لم يرجع بخفي حنين !
أميرة الجلباب.
لا شك أن لغة الأحذية تعد في تصنيفها بين اللغات لغة عالمية !
(متعولمة) بطبيعتها !
معبرة بفطرتها .. ثقيلة في وطئتها ..
لا يحتار أحد في فهمها !
ولا تحتاج لجهد في ترجمتها !
هي لغة جاهزة مُترجمة لكل اللغات .. وربما لو حاولت كل اللغات في هذا الموقف أن تسايرها لفشلت وتعثرت وتهاوت في محاولاتها ..
وأي محاولة للترجمة ستشوه معناها وتلقائيتها ..
وكل الألفاظ والمترادفات تتهاوى وتتساقط في محاولة مسايرة هذه اللغة في حيويتها ورشاقتها !
والجديد في هذه اللغة (الظريفة) أنها تخفف عن السامعين ثقل وسآمة كلمات مثل (نشجب) (ندين) (نستنكر) .. وتخلعها في خفة وجرأة تشفي الغليل !
يقترب في التوقيت والمنظر هيئة الأحذية المتطايرة نحو مدعي (محور الشر) .. بمنظر (رمي الجمرات) نحو محور يرمز للشيطان .. في نفس التوقيت الذي ذُبحت فيه (الأضحية) في العام الماضي هدية للمسلمين في العيد !
على كلٍ .. فإن صاحب أشهر زوجي حذاء في التاريخ اليوم .. إن كان لم يرجع بهما .. فإن عزاءه الوحيد أنه لم يرجع بخفي حنين !
أميرة الجلباب.