ساعدوني بالله عليكم [الأرشيف]

محمد إسماعيل

11-26-2010, 03:20 PM

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته إخوتي الكرام أنا مصاب بوسواس قهري و لدي حاليا مشكلة في الدراسة و هو أصبحت أسأل لماذا نكتب الفاصلة و نقطة النهاية و غيرها و هل قواعد الكتابة هي نفسها في جميع اللغات و هل كل شخص يكتب بطريقته و إن كان كل شخص يكتب بطريقته فكيف سنفهم كتابته و ماهي الأدلة على كل هذا و أيضا أريد شرح كلمة بالفرنسية و هي perfectionner بحيث أن لها معنيان وجدتهما و هما يتقن و يطور مثلا إذا قلنا
il perfectionne son travail هل تعني يتقن عمله أم يطور عمله

مستفيد..

11-26-2010, 05:52 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شفاك الله أخي الكريم..في الحقيقة لم أفهم أين الإشكال بالظبط فلكل لغة قواعدها اللغوية الخاصة التي تُعتبر مرجعية كل كتابة حسب اللغة المعتمدة في الكتابة..ولهذا فإن قولك " و إن كان كل شخص يكتب بطريقته فكيف سنفهم كتابته "
لم أفهم ماذا تقصد بالطريقة..إن كنتَ تقصد الأسلوب فمعلوم أن الأساليب تختلف من شخص لآخر ولكن لا اختلاف في أصول اللغة المعتمدة وإن خالف كاتب أصول لغته لدرجة استشكال فهم كتابته فالعيب هنا في الكاتب لا في اللغة..

أريد شرح كلمة بالفرنسية و هي perfectionner بحيث أن لها معنيان وجدتهما و هما يتقن و يطور مثلا إذا قلنا
il perfectionne son travail هل تعني يتقن عمله أم يطور عمله
ترجمة الكلمة حرفيا من لغة إلى أخرى قد يُفقدها معناها الأصلي الدقيق كترجمة جوجل مثلا..ولذا فمن الأولى عند تفسير كلمة معينة الإستعانة بقاموس تلك اللغة..وقد اطلعت على القاموس الفرنسي larousse فوجدت ان شرح كلمة perfectioner كلها تدور حول نفس المعنى كاكتساب معارف وخبرات..تحسين القدرات أو تحسين نجاعة عمل معين..وكلها تفيد نفس المعنى تقريبا وهو الإرتقاء لدرجة أعلى ولا أرى هذا الشرح يتنافى مع الإتقان فتحسين العمل يحتاج بالظرورة لاتقان هذا العمل....وهذا ما ورد في موقع larousse

* perfectionner v. t. Améliorer les qualités, l'efficacité de quelque chose, le doter de nouveaux...
* être perfectionné v. passif Atteindre un haut niveau de rendement, de qualité.
* perfectionner (se) v. pr. Acquérir de meilleures connaissances, une plus grande expérience.
http://www.larousse.com/en/dictionnaires/francais/se_perfectionner/59493