horisonsen
01-08-2012, 04:43 PM
كثيرا ما وُصفت “البلاغة” في عين المرأة لدى الشعراء، ومنهم الشاعر V. Braun الذي قال:
لما اللغة لم تعد كافية
أوه، ولا حتى نظرة واحدة
ما تغلبت الضعيفة على القوي
إلا عندما ساعدتها العين على شيء خفي[1]
* * *
هو شيء لم تجد له في الكلام ما يرادفه
هو شيء لم تجد في فكرها ما يشابهه
ولكن في لحظة يصل إليه الخبر
كشهاب أسرع في ليلة غروبها قد اندثر
(بتصرف)
سيكون الموضوع مسهبا جدا إذا حاولت تفسير كل ما تحاول المرأة الإفصاح عنه بنظراتها وابتساماتها والإيماءات الأخرى. ولكنني أردت فقط أن أنوه عن وجود هذا الكم الهائل من الأشياء التي تستطيع المرأة أن تعبر عنها مجردا عن الكلمات، فقط عن طريق أنها تسلم أو ترد السلام.
على كل فإن النساء بشكل عام ماهرات جدا في تفسير النظرات والإيماءات إلى جانب استعمالهن لهذه التعبيرات بنفسهن. فيمكنهنّ بذلك إرسال برقيات كثيرة جدا تحمل معلومات متنوعة فيما بينهن دون أن يحس الرجال المغفلون بوجود خيانة أو أن يفهموا ما الخبر.
في لغة المرأة – كما هو الحال في لغة الأطفال- يكون البكاء عنصرا مهما، سواء جاء بشكل غير متعمد أو بنية استعطاف الرجل. وفي ذروة ذلك قد يغمى عليها أو تتعرض لحالة هيستريا. كل هذه الأشياء يكاد لا يكون لها وجود يذكر عند الجنس القوي.
ومن العادي جدا أن الفتيات يستعملن صيحات رفيعة عند المفاجأة أو الخوف، وكذلك القهقهة عند الشعور بالإحراج.
وبالعكس من ذلك كله فيمكن استثناء النساء من حالة واحدة من الأصوات العيية، والتي بدورها تكون عادية جدا عند الرجال. أقصد بذلك أصوات حروف العلة مثل آآآآآآآآآآآآ و وووووووو، والتي يستعملها الرجل عادة في إملاء الفراغات في كلامه، عندما يفكر ببطء أو يصيبه شك. إن المرأة لتفكر وتتكلم في الغالب بسرعة، ولذلك لا تحتاج إلى إملاء الفراغات بهذه البضاعة المزجاة.
المصدر: كتاب (لغة النساء ومباحث أخر) للكاتب السويدي غوستاف سيدرشيولد ص 20-21 ، مباحث هذا الكتاب قد كتبت مفرقة في فترة ما بين سنة 1884 و 1899م، وطبعت مجموعة لأول مرة في سنة 1900م.
____________
[1] قال أحد الشعراء:
لا تحارب بناظريك فؤادي * فضعيفان يغلبان قويــا
وقال جرير:
إن العيون التي في طرفها حور * قتلننا ثم لم يحيين قتلانــــا
(المترجم).
لما اللغة لم تعد كافية
أوه، ولا حتى نظرة واحدة
ما تغلبت الضعيفة على القوي
إلا عندما ساعدتها العين على شيء خفي[1]
* * *
هو شيء لم تجد له في الكلام ما يرادفه
هو شيء لم تجد في فكرها ما يشابهه
ولكن في لحظة يصل إليه الخبر
كشهاب أسرع في ليلة غروبها قد اندثر
(بتصرف)
سيكون الموضوع مسهبا جدا إذا حاولت تفسير كل ما تحاول المرأة الإفصاح عنه بنظراتها وابتساماتها والإيماءات الأخرى. ولكنني أردت فقط أن أنوه عن وجود هذا الكم الهائل من الأشياء التي تستطيع المرأة أن تعبر عنها مجردا عن الكلمات، فقط عن طريق أنها تسلم أو ترد السلام.
على كل فإن النساء بشكل عام ماهرات جدا في تفسير النظرات والإيماءات إلى جانب استعمالهن لهذه التعبيرات بنفسهن. فيمكنهنّ بذلك إرسال برقيات كثيرة جدا تحمل معلومات متنوعة فيما بينهن دون أن يحس الرجال المغفلون بوجود خيانة أو أن يفهموا ما الخبر.
في لغة المرأة – كما هو الحال في لغة الأطفال- يكون البكاء عنصرا مهما، سواء جاء بشكل غير متعمد أو بنية استعطاف الرجل. وفي ذروة ذلك قد يغمى عليها أو تتعرض لحالة هيستريا. كل هذه الأشياء يكاد لا يكون لها وجود يذكر عند الجنس القوي.
ومن العادي جدا أن الفتيات يستعملن صيحات رفيعة عند المفاجأة أو الخوف، وكذلك القهقهة عند الشعور بالإحراج.
وبالعكس من ذلك كله فيمكن استثناء النساء من حالة واحدة من الأصوات العيية، والتي بدورها تكون عادية جدا عند الرجال. أقصد بذلك أصوات حروف العلة مثل آآآآآآآآآآآآ و وووووووو، والتي يستعملها الرجل عادة في إملاء الفراغات في كلامه، عندما يفكر ببطء أو يصيبه شك. إن المرأة لتفكر وتتكلم في الغالب بسرعة، ولذلك لا تحتاج إلى إملاء الفراغات بهذه البضاعة المزجاة.
المصدر: كتاب (لغة النساء ومباحث أخر) للكاتب السويدي غوستاف سيدرشيولد ص 20-21 ، مباحث هذا الكتاب قد كتبت مفرقة في فترة ما بين سنة 1884 و 1899م، وطبعت مجموعة لأول مرة في سنة 1900م.
____________
[1] قال أحد الشعراء:
لا تحارب بناظريك فؤادي * فضعيفان يغلبان قويــا
وقال جرير:
إن العيون التي في طرفها حور * قتلننا ثم لم يحيين قتلانــــا
(المترجم).