بحاجة إلى مساعدة لترجمة هذه المقاطع

[د. هشام عزمي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
بحاجة لمعاونة الأخوة أصحاب القدرة والاستطاعة (والمهارة) لترجمة هذه الفيديوهات للبروفيسور ديفيد برلنسكي حول نظرية التطور :
(غالبا لن نحتاج إلا لترجمة الفيديو الأول والثاني فقط على الأكثر)

http://www.youtube.com/watch?v=k5r5cRlctLM


http://www.youtube.com/watch?v=cwHzUEWtKq4


http://www.youtube.com/watch?v=wnjnIwDkN0o
..

[سنايبر]

ابشر أخي الدكتور هشام ..
أنا مستعد للتعاون معك

[د. هشام عزمي]

تريد تفريغ الكلام أم ترجمته أم دمج الترجمة بالفيديو ؟
أنا أحتاج بشدة من يمكنه تفريغ الكلام أولاً ..

[وجدت الحق]

أستاذ هشام يوجد خاصية في اليوتيوب وهي تحويل الكلام الى نص كتابي
بإمكانها ان تساعد على استخراج ما قاله البروفيسور على شكل نصوص
فقط اضغط على المستطيل الصغير أسفل المقطع لتظهر الكتابة موافقة لكل جملة يقولها
لكنها أيضا تحتاج الى القليل من اللغة لوجود بعض الأخطاء أو مراجعة النص بعد الإنتهاء لتأكد من توافقه مع الفيديو الأصلي

[أمَة الرحمن]

بما أن تخصصي هو في اللغة الانجليزية، و مواد الترجمة كانت هي الوحيدة التي حصلت فيها على تقدير امتياز بسهولة، فبمقدوري ترجمة الحوار في أسرع وقت ممكن إن شاء الله. :):

لكن تبقى مشكلة ترجمة المصطلحات العلمية الى اللغة العربية، لأن رصيدي في هذا المجال ضعيف جداً. :7:

ما رأيكم لو تشاركت أنا و أختي الحبيبة واسطة العقد بترجمة الفيديوهات؟

[أمَة الرحمن]

حبذا أيضاً لو تساعدنا الأخت طالبة علم و تقوى بترجمة المصطلحات العلمية.

[د. هشام عزمي]

أستاذ هشام يوجد خاصية في اليوتيوب وهي تحويل الكلام الى نص كتابي
بإمكانها ان تساعد على استخراج ما قاله البروفيسور على شكل نصوص
فقط اضغط على المستطيل الصغير أسفل المقطع لتظهر الكتابة موافقة لكل جملة يقولها
لكنها أيضا تحتاج الى القليل من اللغة لوجود بعض الأخطاء أو مراجعة النص بعد الإنتهاء لتأكد من توافقه مع الفيديو الأصلي

طيب ، هل هناك من يتبرع بالتصدي لهذا الأمر ، فينقل النص الموجود في اليوتيوب؟
وأنا سأقوم بمراجعة المكتوب مع الفيديو لإخراجه بدقة إن شاء الله ..

[د. هشام عزمي]

حبذا أيضاً لو تساعدنا الأخت طالبة علم و تقوى بترجمة المصطلحات العلمية.

كلام البروفيسور برلينسكي لا يحتوي على مصطلحات علمية عسيرة ..
بل كلامه مبسط للمستمع العادي ..
وحتى المصطلحات الموجودة معانيها سهلة ولا تحتاج لمتخصصين إن شاء الله ..

[د. هشام عزمي]

بما أن تخصصي هو في اللغة الانجليزية، و مواد الترجمة كانت هي الوحيدة التي حصلت فيها على تقدير امتياز بسهولة، فبمقدوري ترجمة الحوار في أسرع وقت ممكن إن شاء الله. :):[/U]
هل يمكنك يا أختاه ترجمة الحوار من الفيديو مباشرة دون تفريغ للنص الإنجليزي في صيغة مكتوبة ؟

[أمَة الرحمن]

كلام البروفيسور برلينسكي لا يحتوي على مصطلحات علمية عسيرة ..
بل كلامه مبسط للمستمع العادي ..
وحتى المصطلحات الموجودة معانيها سهلة ولا تحتاج لمتخصصين إن شاء الله ..

أقصد من ناحية الدقة في الترجمة، فمعلوماتي ضحلة عن خصائص نظرية التطور التي ناقشها الدكتور، و أخشى ألا أترجمها بشكل صحيح.

على العموم، البركة و الخير في التعاون. و اذا تعاونا فسننتهي في وقت أسرع و بنتيجة أفضل إن شاء الله.

[أمَة الرحمن]

هل يمكنك يا أختاه ترجمة الحوار من الفيديو مباشرة دون تفريغ للنص الإنجليزي في صيغة مكتوبة ؟

نعم، و سأبدأ من الغد بإذنه تعالى.

و سأتواصل مع أختي واسطة العقد على الايميل إن احتجت لمساعدة.

[د. هشام عزمي]

على بركة الله ..
وإن قابلتك أي صعوبات ، فيمكنني تقديم المساعدة من خلال هذا الشريط إن شاء الله ..

[طالبة علم و تقوى]

حبذا أيضاً لو تساعدنا الأخت طالبة علم و تقوى بترجمة المصطلحات العلمية.

في الخدمة يا أختي لو إحتجتوني في أي شيء ...

[وصايا شهيدة بإذن الله]

ماشاء الله .. يابختكم بالأجر للأسف لاأجيد الإنجليزية وأكرهها جداً .. لكن عزمت بإذن الله على أخذ كورسات فيها قريباً بحول الله ..

[عَرَبِيّة]

أستاذ هشام أنا أتطوَّع بدمج الترجمة مع الفيديو إن كنتَ تريد لهذا أحدًا بارك الله فيك .

[قلب معلق بالله]

ما شاء الله
أنا درست طرق الترجمة إلى الإنجليزية لكن ليس بإحتراف
(على قدنا يعنى )
المهم ما تعلمته هناك جمل لا تترجم ترجمة حرفية
بل ربما يقول هذا الرجل مثال يقصد به شيء غير المعنى الحرفى للكلام
وأرى أن تتم الترجمة من أكثر من شخص ويتم فى النهاية المقارنة بين الترجمتين وسدد أى خلل إن وجد
بالتشاور بين المترجمين وأفضل شيء الإستعانة بقاموس خاص بالمصطلحات العلمية
لأن تحت كل مصطلح علمى شرح له
بالتوفيق