المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : سؤال سريع عن معنى كلمة.



mrkira
03-04-2014, 06:39 PM
ما معنى Abductive reasoning بالعربية؟

mrkira
03-04-2014, 07:10 PM
ما وصلت إليه في معنى هذه الكلمة حاليا هو الاستدلال التخميني، ربما هناك معاني أخرى أكثر دقة أيضا.

إلى حب الله
03-04-2014, 07:45 PM
أولا أخي الحبيب ...
إن كنت تقوم بترجمة كتاب (التوقيع في الخلية) كما قرأت لك من قبل :
فأدعو الله تعالى لك كل الخير والتيسير إن شاء الله :):

ثانيا بالنسبة لأدق ترجمة :
لو تذكر العبارة أو السياق او مقصود الفقرة عن ماذا تتحدث :
سيساعدك ذلك في الوقوف بدقة على المعنى المقصود إن شاء الله ..

سأحاول العودة مرة أخرى ..

mrkira
03-04-2014, 08:02 PM
جزاك الله خيرا أخي أبوحب الله
حاليا أقوم بعمل مختلف عن ترجمة الكتاب، والذي سنعمل به ربما في المستقبل مع بعض الأخوة الراغبين بالعمل في قسم الترجمة.

أما بالنسبة لسياق الجملة التي ذكرتها، فهي موجودة من رابط ويكيبيديا التالي:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Abductive_reasoning

وسبب اختياري كلمة التخمين هو بسبب استخدام الفيلسوف بيرس لهذه الكلمة:
The American philosopher Charles Sanders Peirce (1839–1914) first introduced the term as "guessing".[2] Peirce said that to abduce
...hypothetical explanation

مستفيد..
03-04-2014, 08:03 PM
لعله القياس المنطقي..syllogisme

Almumen
03-04-2014, 08:04 PM
http://en.wikipedia.org/wiki/Abductive_reasoning