سؤال حول كتاب رسالة التوحيد لدهلوي

[هوازن]

بارك الله فيكم
قراءة كتاب رسالة التوحيد لشيخ إسماعيل بن عبد الغني الدهلوي ، والذي نقله للعربية وعلق عليه الشيخ أبي الحسن الندوي
وذكر في مقدمته ما يلي :

فإنه كتاب أصبح شعارا وعلما للدعوة إلى التوحيد ، وبيان الحق الصريح ، وقد نفع الله به خلائق في شبه القارة الهندية .....
وقد صدر هذا الكتاب عن قلب جريح متقطع بمشاهدة ما كان عليه المسلمون في ذلك اليوم من بعد عن التعاليم الإسلامية ،وخضوع للوثنية الهندية ، وتمسك بالعادات الجاهلية ، وقد زاد في تأثيره وقبوله دموع عين باكية على الإسلام، ودم زكي أريق في سبيل إحياء هذا الدين ، وإدالته من الجاهلية وتأسيس حكومة شرعية تقوم على منهاج الكتاب والسنة ويكون الدين كله لله.

وقد قرن رحمه الله الدعاء بالدعوة ، والجهد بالجهاد والشهادة للحق بالشهادة في الحق ، وذلك لباب التوحيد ، وغاية الإخلاص ، وكمال الصدق ، وتمام الوفاء ، وصدق الله العظيم :
{مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا}
وسر قوة الكتاب في صراحته وتشخيصه للأدواء ، وأنه يضرب على الوتر الحساس ، ويصيب ضعف الاعتقاد ، وما فتن به المسلمون في العهد الأخير من الغلو والتقديس والتعظيم ، وتقليد الأمم الوثنية والعادات الجاهلية في صميمه

.....ونقلنا بعض المقتطفات من كلام بعض أعلام هذه الأمة وأئمتها تأييدا لبعض ما ورد في هذا الكتاب من تعبيرات وعبارات لم يألفها كثير من الناس لشيوع الأساليب الإصلاحية في العهد الأخير ، التي تعتمد على مجاراة العواطف ، ومسايرة المعروف المألوف ، إيثارا لتوسيع الدعوة على تعميقها ، وتبليغ العقيدة على ترسيخها ، وجلب المنفعة على دفع المضرة ، وتفاديا من وحشة الناس وسخط العامة ، ولكل وجهة هو موليها

إلى آخر ما ذكره في المقدمة .


ولي سؤال حول المترجم : هل يعتبر الندوي موافق للمؤلف في كل ما ذكر في الكتاب مع العلم أن لشيخ الندوي تعليقات على المتن منها ما يكون شارحا ومنها ما يذكر قولا مخالفا لما ذهب إليه المؤلف وكثيرا ما يرد النص من دون تعليق
آمل أفادتي وجزاكم الله خير