وهذه ترجمة ( دون زيادة أو نقص أو تدليس! يعني بالحرف الواحد )
لكلام الطبيب جراح المخ والأعصاب الذي تحدث في الفديو وأخبرنا عما قام به كل من : العالم
ويلدر بنفيلد + العالم
روجر سبيري
وذلك : لكي يرتاح القارئ من سرعة الترجمة في الفديو
فاقرأ أخي الكريم وركز في الترجمة لتيبن لك الحق
الخط الأول في البحث قام به ويلدر بنفيلد ..
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
...........
(( بداية الترجمة ))
الشيء الآخر الذي لاحظه
ويلدر بنفيلد ..
والتي تُعد ملاحظة مذهلة , والتي أصبحت بشكل واضح غير مشكوك بها نهائيا في العلوم الطبية
وهي أنه كان يسأل
لماذا لا يوجد نوبات صرع فكري؟
نحن نعلم عن نوبات الصرع يمكن أن يستيقظ الناس من أثرها ويهتز جسدهم بالكامل ..
أو يمكن أن تكون نوبات خفيفة , حيث يتحرك أحد الأطراف فقط , أو يتشنج وجهك ...
أو تشم رائحة غير معتادة , أو ترى أشياء غير طبيعية
ولكن لا تبدأ أبداً في القيام بحسابات تفاضل وتكامل عندما تأتيك النوبات ...
ولا تتأمل أبداً في العدل , أو في العلوم السياسية!
والسؤال هو : إذا كان المخ , إذا كانت أجزاء كبيرة من المخ مخصصة للوظائف الفكرية العليا ...
لماذا لا تدفعك النوبات أحياناً للقيام باختيار المشتقة الثانية ( عملية حسابية )!
بدلاً من مجرد اهتزاز بالذراع ؟!
وهي لا تقوم أبداً أبداً ...
خلال خبرتي في الثلاثين عاماً , لم أرى أي نوبات صرعية لها أي استدعاءات فكرية!
وبينفيلد كان يسأل ,
لماذا لا يوجد نوبات صرعية فكرية ؟
وكانت إجابته على سؤال
لماذا لم يجد أثراً للذات الفاعلة أثناء تحفيز المخ ...
ولماذا لم يلاحظ أبداً وجود نوبات صرعية فكرية ...
أن الفكر والإرادة في الإنسان ليست في المخ ...
ليست مادية
المخ وسيط فيها , لكنه لا يُنشأها
والخط الثاني في البحث هو الذي قام به روجر سبيري
والذي كان حائزاً على جائزة نوبل , ويعمل في كالتيك ( معهد كاليفورنيا للتقنية ) ...
ودرس
سبيري المرضى الذين تم شق المخ لديهم ...
ربما تكونوا سمعتم عنهم ...
هم المرضى الذين أجروا عمليات لفصل نصفي المخ لديهم جراحياً
فنحن فعلاً نقوم بقطع حزمة الألياف التي بين نصفي المخ , فالمخ يصبح الآن حقيقة مخّين ...
هناك وصلات أعمق بالأسفل لكنهم لا يقومون بالتوصيل بين النصفين بفاعلية
وهذا يفعل لإيقاف النوبات الصرعية ...
هناك أنواع نادرة من النوبات تبدأ في أحد نصفي المخ وتنتقل إلى الآخر ...
فبفصلك النصفين تخف حدة النوبات جداً , ويسهل تحملها
تلك العمليات يتم القيام بها منذ الثلاثينيات , وكانت تعمل بشكل جيد ...
وأخذ
سبيري تلك الحالات وقام بدراسة تفاصيلها ...
لأنه كان يُريد أن يسأل :
ما الذي سيحدث لعقل شخص حينما تقوم بشق مخه نصفين ؟
والنتيجة اللافتة للنظر لعمل
سبيري , وليس هذا ما ربح نوبل من أجله! ...
هو فاز بنوبل لأنه وجد مجموعة كبيرة من التغيرات الإدراكية الخفية , أمر مثير جداً ...
لكن الأمر اللافت للنظر , أنه قام بأبحاث على مستوى جائزة نوبل لإيجاد أي اختلاف ممكن ...
وأنا أعرف الكثير من هؤلاء المرضى الذين قمت بإجراء الجراحات لهم ...
وهم أشخاص عادية!
تقابلهم وتتكلم معهم ... مخه منقسم لنصفين لكنه لا يزال شخصاً واحداً !
هو موحد تماما ,
ليس لديه عقلين أو فكرين أو إرادتين !
لا شيء من ذلك !
الاختلاف الوحيد الذي لديهم هو في أشياء إدراكية خفية ...
فمثلا النصف الأيسر هو عادة النصف المسؤول عن الحديث ..
وإذا كان مخك منقسم نصفين , فالأشياء التي تُعرض أمام مجالك البصري الأيمن وهو المجال البصري الذي يراه النصف الأيسر ...
وهي التي يمكنك الحديث عنها
لا تستطيع الحديث عن ما في مجالك البصري الأيسر , والتي يراها نصف مخك الأيمن ...
لأن نصف مخك الأيمن ليس لديه وظيفة التحدث
وبالتالي ما يفعله هؤلاء هو أن يقوموا بالنظر , ثم ... يغشون , حتى بدون وعي
إذن فهناك اختلافات إدراكية , وهي اختلافات ربح
سبيري جائزة نوبل بسبب اكتشافها ...
ولكنها غامضة وخفية جداً
فكرك وإرادتك وشعورك بذاتك مازال متحداً ...
حتى وإن انقسم مخك لنصفين !
إذن ما أظهره
سبيري بعمله , هو نفس ما أظهرته أعمال
بينفيلد ...
وهو أن
الذات الفاعلة والفكر في البشر ظواهر غير مادية ...
سبيري أظهر أن
العقل بسيط ميتافيزيقياً , لا يمكن قطعه , لا يمكنك شطر العقل
ولكن يمكنك شطر المخ , لكن ليس العقل
(( انتهت الترجمة ))
تحياتي للجميع
Bookmarks