ما شاء الله
أنا درست طرق الترجمة إلى الإنجليزية لكن ليس بإحتراف
(على قدنا يعنى )
المهم ما تعلمته هناك جمل لا تترجم ترجمة حرفية
بل ربما يقول هذا الرجل مثال يقصد به شيء غير المعنى الحرفى للكلام
وأرى أن تتم الترجمة من أكثر من شخص ويتم فى النهاية المقارنة بين الترجمتين وسدد أى خلل إن وجد
بالتشاور بين المترجمين وأفضل شيء الإستعانة بقاموس خاص بالمصطلحات العلمية
لأن تحت كل مصطلح علمى شرح له
بالتوفيق
أنا درست طرق الترجمة إلى الإنجليزية لكن ليس بإحتراف
(على قدنا يعنى )
المهم ما تعلمته هناك جمل لا تترجم ترجمة حرفية
بل ربما يقول هذا الرجل مثال يقصد به شيء غير المعنى الحرفى للكلام
وأرى أن تتم الترجمة من أكثر من شخص ويتم فى النهاية المقارنة بين الترجمتين وسدد أى خلل إن وجد
بالتشاور بين المترجمين وأفضل شيء الإستعانة بقاموس خاص بالمصطلحات العلمية
لأن تحت كل مصطلح علمى شرح له
بالتوفيق
Comment