اكتشاف فصلًا مخفيًا من الكتاب المقدس كتب منذ 1500 عام

**ياسر فوزى** · 05-02-2023, 05:01 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

اكتشف العلماء فصلًا مخفيًا من الكتاب المقدس كتب منذ 1500 عام باستخدام ضوء الأشعة فوق البنفسجية - داخل مكتبة الفاتيكان
تم العثور على الفصل مختبئًا تحت ثلاث طبقات من المخطوطة
أعاد الكاتب استخدام الرق
كشف العلماء النقاب عن الكتاب المقدس بعد تطبيق الضوء فوق البنفسجي على مخطوطة عن القصص المسيحية القديمة والترانيم الموجودة في مكتبة الفاتيكان
لم يكشف الباحثون بعد عن ترجمة كاملة مكتوبة باللغة السريانية القديمة لكنهم شاركوا ببعض التفاصيل.
في النسخة اليونانية لماثيو الاصحاح 12 ، الآية الأولى تقول: "في ذلك الوقت كان يسوع يمر في حقول الحبوب يوم السبت وجاع تلاميذه وبدأوا في قطف السنابل والأكل.
تقول الترجمة السريانية ، "[...] بدأوا بقطف رؤوس الحبوب وفركها بأيديهم وأكلها."
تمت كتابة النص الأولي في حوالي القرن الثالث ولكن تم محوه من قبل كاتب في فلسطين - وهي ممارسة شائعة لأن الورق المصنوع من جلد الحيوانات كان نادرًا.
المخطوطة عبارة عن الفصول من 11 إلى 12 في متى. قام الخبراء بتطبيق ضوء الأشعة فوق البنفسجية على وثيقة ، وكشفوا أن نص الكتاب المقدس تم إخفاءه خلف طبقتين من الكتابة
قال Grigory Kessel ، الذي قام بهذا الاكتشاف "تشهد هذه الترجمة السريانية القديمة في كثير من الأحيان على أن نص الإنجيل يختلف عن نص الإنجيل القياسي كما نعرفه اليوم."
وقال كيسيل في بيان إن "تقليد المسيحية السريانية يعرف عدة ترجمات للعهدين القديم والجديد".
"حتى وقت قريب ، كان من المعروف أن مخطوطتين فقط تحتويان على الترجمة السريانية القديمة للأناجيل."
تمت كتابة الترجمة السريانية قبل قرن على الأقل من أقدم المخطوطات اليونانية الباقية ، بما في ذلك المخطوطة السينائية - المخطوطة المسيحية من القرن الرابع للكتاب المقدس اليوناني

Fragment of a 1,750-year-old New Testament translation discovered - Storie & Archeostorie

https://storiearcheostorie.com/2023/04/10/fragment-of-a-1750-year-old-new-testament-translation-discovered/

One of the oldest textual witnesses to the Gospels, a small manuscript fragment of the Syriac translation from Greek written in the 3rd century and copied in the 6th century, was discovered in the Vatican library using ultraviolet photography by a researcher from the Austrian Academy of Sciences.

A New (Double Palimpsest) Witness to the Old Syriac Gospels (Vat. iber. 4, ff. 1 & 5) | New Testament Studies | Cambridge Core

https://www.cambridge.org/core/journals/new-testament-studies/article/new-double-palimpsest-witness-to-the-old-syriac-gospels-vat-iber-4-ff-1-5/0DBE3923810C204EB39118267EB41614

A New (Double Palimpsest) Witness to the Old Syriac Gospels (Vat. iber. 4, ff. 1 & 5) - Volume 69 Issue 2