تعليم اللهجة العربية الجزائرية

**الونشريسي** · 07-29-2011, 02:33 AM

ورد الحيوان ( بنصب وتشديد الراء)
يقول اهل البادية عندنا ( ورد فلان الجمل او الحصان...)اي ذهب به الى مكان الماء ليشرب
والورد في اللغة( بكسر الواو) هو الماء الذي يورد
ويقول العرب وردت الابل الماء

**الونشريسي** · 07-29-2011, 02:54 AM

خمم
خمم في عاميتنا تعني خمن
وخمن في العربية تعني قال في الشيء بالحدس او الوهم

**الونشريسي** · 07-29-2011, 02:59 AM

مد
مد لي دينارا اي اعطني دينارا وهي عربية لم تتغير

**الونشريسي** · 07-29-2011, 03:09 AM

الترحيب بالضيف
اهلا وسهلا
مرحبا marehba
قرب ( تنطق القاف هناكالجيم المصرية مع نصبها ونصب الراء guarrab)

**الونشريسي** · 07-29-2011, 11:13 AM

استنى
استنى تعني انتظر وهي من التأني
وفي الغرب الجزائري يقولون (ارجى) . وهي في القران الكريم (قالوا ارجه واخاه وارسل في المدائن حاشرين)

**الونشريسي** · 07-29-2011, 09:15 PM

اسماء ادوات واثاث اهل البادية والارياف:
.........................................
القربة: تصنع من جلد الماعز
الركوة: اناء يصنع من الجلد ويوضع فيه الماء .لم يعد اليوم مستعملا ولا معروفا
الشكوة: تصنع من جلد الماعز المدبوغ ويوضع داخلها الحليب لمخضه لم تعد معروفة الا في مناطق البدو الرحل
الحمارة: بنصب الحاء والميم ثلاثة اعواد من الخشب تعلق فيها القربة او الشكوة
الجفنة او القصعة
.................................................. .................................................. ...........................
ملاحظة هامة: هذه المفردات تكرر ذكرها كثيرا في الحديث النبوي الشريف وكما ينطقها الجزائريون
.................................................. .................................................. ..........................

**الونشريسي** · 07-30-2011, 11:09 PM

زرب
زرب : اسرع
زرب يزرب ازرب
وفي اللغة يقال زرب الماء اي سال الماء
وهنا نلاحظ تشبيه السرعة في المشي بسرعة سيل الماء في الساقية او الجدول

**الونشريسي** · 07-30-2011, 11:23 PM

خب
خب واصلها خبأ اي اخفى
وفي بعض الجهات يقولون دس( بتشديد السين)
وفي جهات يقولون درق( بالجيم المصرية)
والدرقة هي الة حربية قديمة يختفي وراءها الجندي وتقيه من ضربات السيوف والسهام
وتدرق تعني اختفى في عاميتنا
وكلها عربية ولله الحمد

**الونشريسي** · 07-30-2011, 11:57 PM

البيت
البيت : تعني في المدن الشمالية الغرفة . وفي البادية بيت الشعر
الدار : تعني المسكن وقد تطلق احيانا على الغرفة
القرفة :الحجرة الصغيرة في بعض الجهات وهي الغرفة
الحوش : فناء الدار
السحين : واصلها الصحين (بالتصغير) وهو صحن البيت عند سكان العاصمة
الدروج : السلالم
السلوم : السلم الخشبي
الطاقة : هي النافذة . سكان العاصمة ينطقونها( تاقة)
السقيفة
العتبة : عتبة الباب
الركيزة
العرصة: العمود الاسطواني( الاسطوانة )
بيت الراحة . او بيت الماء . هو المرحاض وقد حلت محلها وشاعت الكلمة الفرنسية wc وخاصة في المدن الشمالية.
بيت الضياف . مخصصة لا ستقبال الضيوف وبابها خارجي وقد اختفت في المدن الشمالية خاصة
لمراح (المراح): وتعني الفناء الواسع
ويحزننا كثيرا ان هذه المفردات العربية الجميلة بدات تنقرض وتحل محلها مفردات فرنسية وخاصة في المدن الشمالية.ونخشى ان الجيل الذي
يأتي بعدنا لن يفهم لغتنا التي نتحدث بها اليوم .

**الونشريسي** · 07-31-2011, 11:45 AM

اشتي
اشتي ومعناها احب وهي في لهجة اهل اليمن
نشتيك يعني انحبك
لكن الكلمة الاكثر استعمالا هي انحبك

**الونشريسي** · 07-31-2011, 11:51 AM

الطلاب
الطلاب :بنصب الطاء هو المتسول ( لانه يطلب الناس)
ونقول كذلك السايل (السائل) لانه يسال الناس

**سليلة الغرباء** · 07-31-2011, 12:07 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يا خويا ،،، راني شايفة بلي راك محايد شوية على الجهة الشرقية وأقصى الشرق بالخصوص عندنا لأن فيه الفاظ مشتركة مع تونس وليبيا على خاطر رانا متشاركين في الحدود وهوما ونحن جيران

وين التنويع !!؟؟

في كلمة بزاف مثلا تقال عندنا أكثر شيوعا كلمة مرافة لها وهي (( ياسر))

كلمة نض التي تعني انهظ نقولها نوض نون بمد النون بالواو ،،، وغير ذلك من تنهوع لفظي

ربما لي عود لنفس الموضوع

وللإستفادة أكثر نرجو زيارة الرابط التالي

اللهجة الجزائرية (موضوع متعدد الصفحات 1 2)http://www.eltwhed.com/vb/showthread.php?t=27173

**الونشريسي** · 07-31-2011, 12:18 PM

في التصوف
الزاوية وهي انواع فمنها :
زاويةعلم( زاوية قرانية)
زاوية تبرك (فيها ضريح ولي)
زاوية تربية(فيها شيخ مربي)
القبة : ضريح الولي
شيخ الطريقة
المقدم : ينوب الشيخ المربي في تسيير شؤون الزاوية ورعايتها .والمقاديم جمع مقدم
الوكيل :
القندوز :
الحضرة او العمارة او الجدبة او التهوال ( الرقص الصوفي)
السلكة او الختمة (ختم القران في تلاوة جماعية وهي خاصة بالمغاربة)
الفدوة: ذكر جماعي بلا اله الاالله عند وفاة مريد او محب
الخلوة:
السماع: الانشاد الصوفي . المسمعون المنشدون
الزردة: الوليمة التي يجتمع عليها ضيوف الزاوية . واصلها من فعل ازدرد الطعام
المحبسون :وهم الذين يبقون في الزاوية مدة طويلة حتى يسرحهم الشيخ
الخوني . الخونية . لخوان . هم المريدون
ونقول كذلك الفقراء

**الونشريسي** · 07-31-2011, 12:30 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليلة الغرباء مشاهدة المشاركة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يا خويا ،،، راني شايفة بلي راك محايد شوية على الجهة الشرقية وأقصى الشرق بالخصوص عندنا لأن فيه الفاظ مشتركة مع تونس وليبيا على خاطر رانا متشاركين في الحدود وهوما ونحن جيران

وين التنويع !!؟؟

في كلمة بزاف مثلا تقال عندنا أكثر شيوعا كلمة مرافة لها وهي (( ياسر))

كلمة نض التي تعني انهظ نقولها نوض نون بمد النون بالواو ،،، وغير ذلك من تنهوع لفظي

ربما لي عود لنفس الموضوع

وللإستفادة أكثر نرجو زيارة الرابط التالي

اللهجة الجزائرية (موضوع متعدد الصفحات 1 2)http://www.eltwhed.com/vb/showthread.php?t=27173

بارك الله فيك
انا اركز على اللهجة المنتشرة في ولايات السهوب والحضنة لانها هي الاقرب للفصحى بحكم ان معظمهم ان لم اقل كلهم من عرب بني هلال واقلهم تاثرا بالفرنسة ولا يعني ذلك البتتة ان الجهات الاخرى في ربوع وطننا اقل منهم عروبة.
اما عن ( نض)
نعم كلنا نمد النون ولكن هي كانت في الاصل انهض ثم حذفوا الهاء فاصبحت نض ولكن ينطقونها بمد النون وهذا ما يعتري اللغة غالبا
عندما تتحول من الفصيح الى الدارج
خذي على سبيل المثال لفظة (هكا) في الشرق الجزائري
فاصلها( هكذا) ولكنهم حذفوا حرف الذال ...
وبارك الله فيك يا بنيتي على المرور والافادة والمشاركة

**الونشريسي** · 07-31-2011, 02:16 PM

خزر
خزر: تعني راى او نظر
الخزرة : النظرة
وفي لسان العرب هو النظر الذي كأنه في احد الشقين
وجاء في اشعار العرب قديما ( لا تخزر القوم شزرا عن معارضة وعدو....)

تعليم اللهجة العربية الجزائرية

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment