بحاجة إلى مساعدة لترجمة هذه المقاطع

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 2
  • الوقت
  • Show
Clear All
new posts
السابق 1 2 template التالي
  • د. هشام عزمي
    باحث علمي
    • Dec 2003
    • 7007
    #1

    بحاجة إلى مساعدة لترجمة هذه المقاطع

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
    بحاجة لمعاونة الأخوة أصحاب القدرة والاستطاعة (والمهارة) لترجمة هذه الفيديوهات للبروفيسور ديفيد برلنسكي حول نظرية التطور :
    (غالبا لن نحتاج إلا لترجمة الفيديو الأول والثاني فقط على الأكثر)





    ..
    إن عرفتَ أنك مُخلط ، مُخبط ، مهملٌ لحدود الله ، فأرحنا منك ؛ فبعد قليل ينكشف البهرج ، وَيَنْكَبُّ الزغلُ ، ولا يحيقُ المكرُ السيء إلا بأهلِهِ .
    [ الذهبي ، تذكرة الحفاظ 1 / 4 ].
    قال من قد سلف : ( لا ترد على أحد جواباً حتى تفهم كلامه ، فإن ذلك يصرفك عن جواب كلامه إلى غيره ، و يؤكد الجهل عليك ، و لكن افهم عنه ، فإذا فهمته فأجبه ولا تعجل بالجواب قبل الاستفهام ، ولا تستح أن تستفهم إذا لم تفهم فإن الجواب قبل الفهم حُمُق ) . [ جامع بيان العلم و فضله 1/148 ].
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
    • سنايبر
      عضو
      • Jun 2011
      • 33
      #2
      ابشر أخي الدكتور هشام ..
      أنا مستعد للتعاون معك
      "العِلم الذي لا يقربنا من الله علم لا قيمة له "
      سيمون ويل

        Comment

        • د. هشام عزمي
          باحث علمي
          • Dec 2003
          • 7007
          #3
          تريد تفريغ الكلام أم ترجمته أم دمج الترجمة بالفيديو ؟
          أنا أحتاج بشدة من يمكنه تفريغ الكلام أولاً ..
          إن عرفتَ أنك مُخلط ، مُخبط ، مهملٌ لحدود الله ، فأرحنا منك ؛ فبعد قليل ينكشف البهرج ، وَيَنْكَبُّ الزغلُ ، ولا يحيقُ المكرُ السيء إلا بأهلِهِ .
          [ الذهبي ، تذكرة الحفاظ 1 / 4 ].
          قال من قد سلف : ( لا ترد على أحد جواباً حتى تفهم كلامه ، فإن ذلك يصرفك عن جواب كلامه إلى غيره ، و يؤكد الجهل عليك ، و لكن افهم عنه ، فإذا فهمته فأجبه ولا تعجل بالجواب قبل الاستفهام ، ولا تستح أن تستفهم إذا لم تفهم فإن الجواب قبل الفهم حُمُق ) . [ جامع بيان العلم و فضله 1/148 ].

            Comment

            • وجدت الحق
              عضو
              • May 2012
              • 40
              #4
              أستاذ هشام يوجد خاصية في اليوتيوب وهي تحويل الكلام الى نص كتابي
              بإمكانها ان تساعد على استخراج ما قاله البروفيسور على شكل نصوص
              فقط اضغط على المستطيل الصغير أسفل المقطع لتظهر الكتابة موافقة لكل جملة يقولها
              لكنها أيضا تحتاج الى القليل من اللغة لوجود بعض الأخطاء أو مراجعة النص بعد الإنتهاء لتأكد من توافقه مع الفيديو الأصلي
              كناطح صخرة يوما ليوهنها ...... فلم يضرّها و اوهى قرنه الوعل

                Comment

                • أمَة الرحمن
                  عضو فعال
                  • Apr 2009
                  • 3251
                  #5
                  بما أن تخصصي هو في اللغة الانجليزية، و مواد الترجمة كانت هي الوحيدة التي حصلت فيها على تقدير امتياز بسهولة، فبمقدوري ترجمة الحوار في أسرع وقت ممكن إن شاء الله.

                  لكن تبقى مشكلة ترجمة المصطلحات العلمية الى اللغة العربية، لأن رصيدي في هذا المجال ضعيف جداً.

                  ما رأيكم لو تشاركت أنا و أختي الحبيبة واسطة العقد بترجمة الفيديوهات؟
                  Last edited by أمَة الرحمن; 10-30-2012, 12:05 AM.
                  {قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا، فستعلمون من هو في ضلال مبين}

                    Comment

                    • أمَة الرحمن
                      عضو فعال
                      • Apr 2009
                      • 3251
                      #6
                      حبذا أيضاً لو تساعدنا الأخت طالبة علم و تقوى بترجمة المصطلحات العلمية.
                      {قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا، فستعلمون من هو في ضلال مبين}

                        Comment

                        • د. هشام عزمي
                          باحث علمي
                          • Dec 2003
                          • 7007
                          #7
                          المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وجدت الحق مشاهدة المشاركة
                          أستاذ هشام يوجد خاصية في اليوتيوب وهي تحويل الكلام الى نص كتابي
                          بإمكانها ان تساعد على استخراج ما قاله البروفيسور على شكل نصوص
                          فقط اضغط على المستطيل الصغير أسفل المقطع لتظهر الكتابة موافقة لكل جملة يقولها
                          لكنها أيضا تحتاج الى القليل من اللغة لوجود بعض الأخطاء أو مراجعة النص بعد الإنتهاء لتأكد من توافقه مع الفيديو الأصلي
                          طيب ، هل هناك من يتبرع بالتصدي لهذا الأمر ، فينقل النص الموجود في اليوتيوب؟
                          وأنا سأقوم بمراجعة المكتوب مع الفيديو لإخراجه بدقة إن شاء الله ..
                          إن عرفتَ أنك مُخلط ، مُخبط ، مهملٌ لحدود الله ، فأرحنا منك ؛ فبعد قليل ينكشف البهرج ، وَيَنْكَبُّ الزغلُ ، ولا يحيقُ المكرُ السيء إلا بأهلِهِ .
                          [ الذهبي ، تذكرة الحفاظ 1 / 4 ].
                          قال من قد سلف : ( لا ترد على أحد جواباً حتى تفهم كلامه ، فإن ذلك يصرفك عن جواب كلامه إلى غيره ، و يؤكد الجهل عليك ، و لكن افهم عنه ، فإذا فهمته فأجبه ولا تعجل بالجواب قبل الاستفهام ، ولا تستح أن تستفهم إذا لم تفهم فإن الجواب قبل الفهم حُمُق ) . [ جامع بيان العلم و فضله 1/148 ].

                            Comment

                            • د. هشام عزمي
                              باحث علمي
                              • Dec 2003
                              • 7007
                              #8
                              المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمَة الرحمن مشاهدة المشاركة
                              حبذا أيضاً لو تساعدنا الأخت طالبة علم و تقوى بترجمة المصطلحات العلمية.
                              كلام البروفيسور برلينسكي لا يحتوي على مصطلحات علمية عسيرة ..
                              بل كلامه مبسط للمستمع العادي ..
                              وحتى المصطلحات الموجودة معانيها سهلة ولا تحتاج لمتخصصين إن شاء الله ..
                              إن عرفتَ أنك مُخلط ، مُخبط ، مهملٌ لحدود الله ، فأرحنا منك ؛ فبعد قليل ينكشف البهرج ، وَيَنْكَبُّ الزغلُ ، ولا يحيقُ المكرُ السيء إلا بأهلِهِ .
                              [ الذهبي ، تذكرة الحفاظ 1 / 4 ].
                              قال من قد سلف : ( لا ترد على أحد جواباً حتى تفهم كلامه ، فإن ذلك يصرفك عن جواب كلامه إلى غيره ، و يؤكد الجهل عليك ، و لكن افهم عنه ، فإذا فهمته فأجبه ولا تعجل بالجواب قبل الاستفهام ، ولا تستح أن تستفهم إذا لم تفهم فإن الجواب قبل الفهم حُمُق ) . [ جامع بيان العلم و فضله 1/148 ].

                                Comment

                                • د. هشام عزمي
                                  باحث علمي
                                  • Dec 2003
                                  • 7007
                                  #9
                                  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمَة الرحمن مشاهدة المشاركة
                                  بما أن تخصصي هو في اللغة الانجليزية، و مواد الترجمة كانت هي الوحيدة التي حصلت فيها على تقدير امتياز بسهولة، فبمقدوري ترجمة الحوار في أسرع وقت ممكن إن شاء الله. [/U]
                                  هل يمكنك يا أختاه ترجمة الحوار من الفيديو مباشرة دون تفريغ للنص الإنجليزي في صيغة مكتوبة ؟
                                  إن عرفتَ أنك مُخلط ، مُخبط ، مهملٌ لحدود الله ، فأرحنا منك ؛ فبعد قليل ينكشف البهرج ، وَيَنْكَبُّ الزغلُ ، ولا يحيقُ المكرُ السيء إلا بأهلِهِ .
                                  [ الذهبي ، تذكرة الحفاظ 1 / 4 ].
                                  قال من قد سلف : ( لا ترد على أحد جواباً حتى تفهم كلامه ، فإن ذلك يصرفك عن جواب كلامه إلى غيره ، و يؤكد الجهل عليك ، و لكن افهم عنه ، فإذا فهمته فأجبه ولا تعجل بالجواب قبل الاستفهام ، ولا تستح أن تستفهم إذا لم تفهم فإن الجواب قبل الفهم حُمُق ) . [ جامع بيان العلم و فضله 1/148 ].

                                    Comment

                                    • أمَة الرحمن
                                      عضو فعال
                                      • Apr 2009
                                      • 3251
                                      #10
                                      كلام البروفيسور برلينسكي لا يحتوي على مصطلحات علمية عسيرة ..
                                      بل كلامه مبسط للمستمع العادي ..
                                      وحتى المصطلحات الموجودة معانيها سهلة ولا تحتاج لمتخصصين إن شاء الله ..
                                      أقصد من ناحية الدقة في الترجمة، فمعلوماتي ضحلة عن خصائص نظرية التطور التي ناقشها الدكتور، و أخشى ألا أترجمها بشكل صحيح.

                                      على العموم، البركة و الخير في التعاون. و اذا تعاونا فسننتهي في وقت أسرع و بنتيجة أفضل إن شاء الله.
                                      Last edited by أمَة الرحمن; 10-30-2012, 12:18 AM.
                                      {قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا، فستعلمون من هو في ضلال مبين}

                                        Comment

                                        • أمَة الرحمن
                                          عضو فعال
                                          • Apr 2009
                                          • 3251
                                          #11
                                          هل يمكنك يا أختاه ترجمة الحوار من الفيديو مباشرة دون تفريغ للنص الإنجليزي في صيغة مكتوبة ؟
                                          نعم، و سأبدأ من الغد بإذنه تعالى.

                                          و سأتواصل مع أختي واسطة العقد على الايميل إن احتجت لمساعدة.
                                          {قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا، فستعلمون من هو في ضلال مبين}

                                            Comment

                                            • د. هشام عزمي
                                              باحث علمي
                                              • Dec 2003
                                              • 7007
                                              #12
                                              على بركة الله ..
                                              وإن قابلتك أي صعوبات ، فيمكنني تقديم المساعدة من خلال هذا الشريط إن شاء الله ..
                                              إن عرفتَ أنك مُخلط ، مُخبط ، مهملٌ لحدود الله ، فأرحنا منك ؛ فبعد قليل ينكشف البهرج ، وَيَنْكَبُّ الزغلُ ، ولا يحيقُ المكرُ السيء إلا بأهلِهِ .
                                              [ الذهبي ، تذكرة الحفاظ 1 / 4 ].
                                              قال من قد سلف : ( لا ترد على أحد جواباً حتى تفهم كلامه ، فإن ذلك يصرفك عن جواب كلامه إلى غيره ، و يؤكد الجهل عليك ، و لكن افهم عنه ، فإذا فهمته فأجبه ولا تعجل بالجواب قبل الاستفهام ، ولا تستح أن تستفهم إذا لم تفهم فإن الجواب قبل الفهم حُمُق ) . [ جامع بيان العلم و فضله 1/148 ].

                                                Comment

                                                • طالبة علم و تقوى
                                                  تخصص البيولوجيا
                                                  • Nov 2011
                                                  • 1276
                                                  #13
                                                  المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمَة الرحمن مشاهدة المشاركة
                                                  حبذا أيضاً لو تساعدنا الأخت طالبة علم و تقوى بترجمة المصطلحات العلمية.
                                                  في الخدمة يا أختي لو إحتجتوني في أي شيء ...
                                                  " الصدق ربيع القلب ..و زكاة النفس ..و ثمرة المروءة .. و شعاع الضمير الحي.. ومناط الجزاء الالهي (هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم ...) و إنَّ الضمائر الصحاح اصدق شهادة من الألسن الفصاح "
                                                  -بتصرف-
                                                  "حقُّ الواعِظ أن يتعظ ثمّ يعظ، ويبْصِر ثمّ يُبَصّر، ويهتدي ثم يَهدِي، ولا يكون دفترًا يُفيد ولا يستفيد، ومَسنًّا يحدُّ ولا يقطع، بل يكون كالشمس التي تُفيد القمرَ الضوء ولها أكثر مما تفيده"!
                                                  -الراغب الأصفهاني رحمه الله-

                                                    Comment

                                                    • وصايا شهيدة بإذن الله
                                                      عضو
                                                      • Sep 2012
                                                      • 764
                                                      #14
                                                      ماشاء الله .. يابختكم بالأجر للأسف لاأجيد الإنجليزية وأكرهها جداً .. لكن عزمت بإذن الله على أخذ كورسات فيها قريباً بحول الله ..

                                                        Comment

                                                        • عَرَبِيّة
                                                          طالب علم
                                                          • Sep 2009
                                                          • 2039
                                                          #15
                                                          أستاذ هشام أنا أتطوَّع بدمج الترجمة مع الفيديو إن كنتَ تريد لهذا أحدًا بارك الله فيك .
                                                          قال الله سُبحانه وتعالى { بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ } الأنبياء:18


                                                          تغيُّب

                                                            Comment

                                                            السابق 1 2 template التالي
                                                            Working...