ما معنى Abductive reasoning بالعربية؟
-
"إن من الخطأ البيِّن .. أن تظن أنّ الحق لا يغار عليه إلا أنت ، ولا يحبه إلا أنت ، ولا يدافع عنه إلا أنت ، ولا يتبناه إلا أنت ، ولا يخلص له إلا أنت، ومن الجميل ، وغاية النبل ، والصدق الصادق مع النفس ، وقوة الإرادة ، وعمق الإخلاص ؛ أن تُوقِفَ الحوار إذا وجدْت نفسك قد تغير مسارها ودخلتْ في مسارب اللجج والخصام ، ومدخولات النوايا" من كتاب (أصول الحوار وآدابه في الإسلام)
أدلة التصميم الذكي - فلسفة العلوم ونظرية المعرفة واثبات النبوة -
ما وصلت إليه في معنى هذه الكلمة حاليا هو الاستدلال التخميني، ربما هناك معاني أخرى أكثر دقة أيضا."إن من الخطأ البيِّن .. أن تظن أنّ الحق لا يغار عليه إلا أنت ، ولا يحبه إلا أنت ، ولا يدافع عنه إلا أنت ، ولا يتبناه إلا أنت ، ولا يخلص له إلا أنت، ومن الجميل ، وغاية النبل ، والصدق الصادق مع النفس ، وقوة الإرادة ، وعمق الإخلاص ؛ أن تُوقِفَ الحوار إذا وجدْت نفسك قد تغير مسارها ودخلتْ في مسارب اللجج والخصام ، ومدخولات النوايا" من كتاب (أصول الحوار وآدابه في الإسلام)
أدلة التصميم الذكي - فلسفة العلوم ونظرية المعرفة واثبات النبوة -
أولا أخي الحبيب ...
إن كنت تقوم بترجمة كتاب (التوقيع في الخلية) كما قرأت لك من قبل :
فأدعو الله تعالى لك كل الخير والتيسير إن شاء الله
ثانيا بالنسبة لأدق ترجمة :
لو تذكر العبارة أو السياق او مقصود الفقرة عن ماذا تتحدث :
سيساعدك ذلك في الوقوف بدقة على المعنى المقصود إن شاء الله ..
سأحاول العودة مرة أخرى ..Comment
-
جزاك الله خيرا أخي أبوحب الله
حاليا أقوم بعمل مختلف عن ترجمة الكتاب، والذي سنعمل به ربما في المستقبل مع بعض الأخوة الراغبين بالعمل في قسم الترجمة.
أما بالنسبة لسياق الجملة التي ذكرتها، فهي موجودة من رابط ويكيبيديا التالي:
وسبب اختياري كلمة التخمين هو بسبب استخدام الفيلسوف بيرس لهذه الكلمة:
The American philosopher Charles Sanders Peirce (1839–1914) first introduced the term as "guessing".[2] Peirce said that to abduce
...hypothetical explanation"إن من الخطأ البيِّن .. أن تظن أنّ الحق لا يغار عليه إلا أنت ، ولا يحبه إلا أنت ، ولا يدافع عنه إلا أنت ، ولا يتبناه إلا أنت ، ولا يخلص له إلا أنت، ومن الجميل ، وغاية النبل ، والصدق الصادق مع النفس ، وقوة الإرادة ، وعمق الإخلاص ؛ أن تُوقِفَ الحوار إذا وجدْت نفسك قد تغير مسارها ودخلتْ في مسارب اللجج والخصام ، ومدخولات النوايا" من كتاب (أصول الحوار وآدابه في الإسلام)
أدلة التصميم الذكي - فلسفة العلوم ونظرية المعرفة واثبات النبوةComment
-
لعله القياس المنطقي..syllogismeLast edited by مستفيد..; 03-04-2014, 08:04 PM.التعقيد في الفلسفة عقيدة - يُحرَّمُ الإقتراب منها بالتبسيط أو فك الطلاسم
والتبسيط في الفلسفة خطيئة - بها يتكشَّف المعنى السخيف -لبداهَتِه أو لبلاهَتِه- المُتخفي وراء بهرج التعقيد وغموض التركيب..
مقالاتي حول المذاهب والفلسفات المعاصرة
Comment
-
Comment
Comment