بارك الله فيك يا سليلة الغرباء واشكرك على اثراء الموضوع واعذريني فانا تلميذك في تعلم لهجة اهل الشرق الجزائري
-
-
كلمة سقصي تقال أيضا بكلمة مرادفة : اســْتــَفسـَرعلى الـْحلــَْgـَـهْ الــفــوُلاَنِــيــَّة ===== استفسر عن الحديث ((أو أي فكرة)) الفلانية وعند البعض ممن يسرعون في نطق الكلمة اســــَّفــْســَرْ عْـلىَ الــْمـَسْهلـَة === استفسر على المسألةالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة الونشريسي مشاهدة المشاركةلك الله يا غزة
قالتها أخت من فسلطين
بوابة الشعراء من هنا:http://www.poetsgate.com/poet_4080.html
سبحانك اللهم وبحمدك ،أشهد أن لا إله إلا أنت،أستغفرك وأتوب إليك
Comment
-
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الونشريسي مشاهدة المشاركة
وفيك بارك أستاذنا ، يقال أن لهجة أهل الشرق الجزائري أكثر قربا من اللغة العربية وللفصحى لسلاسة نطق الكلام وسهولته وليونته ايضا والله أعلم
أنا فقط اردت التطرق ولو أني مقلة جدا لبعض الكلمات التي لها بعض المرادفات في بقية النواحي لتنوع الكلام ولغزارته أيضا ولا أخفي أني استفدت من معرفة أصل بعض الكلام وهو كثير من لغتنا العربية ،وقد نلاحظ جميعا أن بعض السرعة في النطق جعلتنا نختزل بعض الحروف وربما نقلب بعض الحركات لتسهيل نطقها والتواصل بها بسرعة ،،،لهذا فالمشرقي يجد صعوبة في فهم لهجتنا على شدة سهولتها واتصالها بلغة العرب ولله الحمد ، مع ملاحظة أخرى أن اختزال هذه الكلمات وقلب حركاتها لتسهيل النطق بها موجود في بقية اللهجات أيضا وهذا أعطانا معرف اللهجة وليست اللغة
اللهجة الجزائرية
اللهجة المصرية
اللهجة الشامية
اللهجة اليمنية
اللهجة الخليجية
وهكذا لهجات
وكل تلك اللهجات أمها وأصلها اللغة العربيةلك الله يا غزة
قالتها أخت من فسلطين
بوابة الشعراء من هنا:http://www.poetsgate.com/poet_4080.html
سبحانك اللهم وبحمدك ،أشهد أن لا إله إلا أنت،أستغفرك وأتوب إليك
Comment
-
[COLOR="IndigoعركةCOLOR]
العركة هي الشجار
وفي اللغة عراك ومعركةComment
-
الهاجرة
(بسكون الجيم )
تعني منتصف النهار عند اشتداد الحر
وهي عربية الهاجرة ( بكسر الجيم)
وفي الحديث ( لويعلم الناس ما في التهجير لاستبقوا اليه)Comment
-
ندر
ندر: خرج
اندر: اخرج
وفي لسان العرب (ندر النبات خرج الورق من اعراضه )
( واندر عنه ماله اي اخرج)
ولكن الكلمة الشائعة في اللهجة الجزائرية هي خرجComment
-
خش
خش. يخش .خش بمعنى : دخل. يدخل. ادخل
وفي لسان العرب ( خش في الشيء دخل)
في الجزائر نستعمل الكلمتين( دخل . وخش )حسب المناطقComment
-
الخلعة
الخلعة : الفزع والرعب والخوف
وفي لسان العرب ( رجل مخلوع الفؤاد اذا كان فزعا)
وورد في الحديث النبوي الشريف ( جبن خالع ) اي جبن يخلع الفؤاد من شدة الخوفComment
-
سكر
سكر بمعنى غلق
سكر الباب يعني اغلق الباب
وقال مجاهد في تفسير ( سكرت ابصارنا) سكرت ابصارنا اي سدتComment
-
اخطيني
بمعنى اتركني وشأني
وفي لسان العربي تخطى الناس واختطاهم جاوزهم يعني تركهم لشأنهمComment
-
عساس
عساس :حارس
العسة :الحراسة
وهي عربية ووردت في كتب الحديث الشريفComment
-
عافر
تعافروا يعني تعاركوا
وهي من عفر وجهه بالتراب
ونقول كذلك تضاربوا
وهي من الضربComment
-
دبر راسك
وتعني : ابحث بنفسك عن حل او مخرجComment
-
سقم
سقم الشيء ( بالجيم المصرية) اي عدله او اصلحه
وهي من قوم واستقامComment
-
سامط تقال عندنا مَاسِطْ وهو الأكل الذي يكون مذاقه ناقص لذة ، تقال ماسط ايضا للإنسان البارد عديم اللباقة وغير ذلكالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة الونشريسي مشاهدة المشاركة
مسوس نقولها مسوس وهو الأكل غير المملح أو ناقص ملح
لك الله يا غزة
قالتها أخت من فسلطين
بوابة الشعراء من هنا:http://www.poetsgate.com/poet_4080.html
سبحانك اللهم وبحمدك ،أشهد أن لا إله إلا أنت،أستغفرك وأتوب إليك
Comment
Comment